Bij Druksel verscheen een vertaling van ‘Thirteen Ways of Looking at a Blackbird’ uit Wallace Stevens’ bundel Harmonium (1931, 1947) van de hand van Paul Claes. ‘Dertien wijzen om naar een merel te kijken‘ is een verdienstelijke, doch in wezen onmogelijke onderneming, volgens Huub Beurskens, die enkele varianten suggereert. Wallace Stevens mag op meer belangstelling rekenen dezer dagen. Paul Rigolle is een zondags reeksje over de grote Amerikaanse dichter begonnen (Wallace op zondag  1, 2, 3). Wie meer over de merel als thema in de literatuur wil weten moet beslist deze goed gedocumenteerde reeks van Johan Velter lezen.