Chantefables & chantefleurs

    In het Frans rijmt alles op alles, dus als je dan met rijmklanken iets leuks wil maken moet je van goeden huize komen. Of Robert Desnos heten. Of allebei. Robert Desnos kwam van goeden, surrealistischen huize en hij heette Robert Desnos. En hij maakte iets heel bijzonders. Hij schreef in de jaren 1930 een tachtigtal Chantefables en Chantefleurs, More...

by Robbert-Jan Henkes | Published 6 maanden ago
By Robbert-Jan Henkes On vrijdag, januari 19th, 2024
0 Comments

Dat zei ik helemaal niet

  Ik gaf mezelf de vijfdelige verzamelde geschriften van Kurt Schwitters cadeau. Want aan de Nautilus-boekjes Kuwitter en Franz Müllers Drahtfrühling had ik niet genoeg. Het smaakte naar meer, dus dan maar More...

By Robbert-Jan Henkes On vrijdag, januari 12th, 2024
0 Comments

We doen speurtochtboswandelingverjaardag

  De laatste aflevering. Van de twintigdelige serie over zelfvertaalde kindergedichten uit Jij met mij dan. Ik hoop de simpel-issen nog even vol te houden. Er ligt nog wel een en ander aan pertinent materiaal. Aan More...

By Robbert-Jan Henkes On vrijdag, januari 5th, 2024
0 Comments

Als het zomer winter is

  Jij met mij, Robbert-Jan Henkes (tekst) en Marga van den Heuvel (tekeningen), Querido 2017 Soms lees je per ongeluk een gedicht terug van jezelf na lange tijd en dan denk je: What was I thinking? Soms vind More...

By Robbert-Jan Henkes On vrijdag, december 29th, 2023
0 Comments

Varen

  Jij met mij, Robbert-Jan Henkes (tekst) en Marga van den Heuvel (tekeningen), Querido 2017   Dat vind ik nou leuk. Een gedicht in medias res beginnen. Met En. Trouwens, Maar en Want zijn ook leuk als More...

By Robbert-Jan Henkes On vrijdag, december 22nd, 2023
0 Comments

Wat steekt daar door de deken heen?

  Jij met mij, Robbert-Jan Henkes (tekst) en Marga van den Heuvel (tekeningen), Querido 2017   Een onschuldig kietelspelletje voor de allerkleinsten. Voor het broodnodige intermenselijke fysieke contact More...

By Robbert-Jan Henkes On vrijdag, december 15th, 2023
0 Comments

Bos is boos

  Jij met mij, Robbert-Jan Henkes (tekst) en Marga van den Heuvel (tekeningen), Querido 2017   Net als het openingsgedicht, Vis is vies, is d’n deze geïnspireerd door de moeilijkheid voor met name Russische More...

By Robbert-Jan Henkes On vrijdag, december 8th, 2023
0 Comments

Waar wacht je op?

  Jij met mij, Robbert-Jan Henkes (tekst) en Marga van den Heuvel (tekeningen), Querido 2017   Weer iets wat niet kan. Daar blijkt mijn voorkeur toch naar uit te gaan. Logische kortsluitingen. Irish bull. More...

By Robbert-Jan Henkes On vrijdag, december 1st, 2023
0 Comments

De ongehoorde fluit

  Jij met mij, Robbert-Jan Henkes (tekst) en Marga van den Heuvel (tekeningen), Querido 2017   Een vrolijk fluitende fluiter. Daar word je op voorhand al vrolijk van. Dat is toch vaak het vreemde en mooie More...

By Robbert-Jan Henkes On vrijdag, november 24th, 2023
0 Comments

Zwerf, zwerver, zwerfst

  Jij met mij, Robbert-Jan Henkes (tekst) en Marga van den Heuvel (tekeningen), Querido 2017   Op ‘herfst’ rijmt niets, heet het. A damn’d lie. Ik wou dat ik twee hondjes was uit 2018, samengesteld More...

By Robbert-Jan Henkes On vrijdag, november 17th, 2023
0 Comments

Beer in thee

  Jij met mij, Robbert-Jan Henkes (tekst) en Marga van den Heuvel (tekeningen), Querido 2017   ‘Beer was in de thee gevallen’ begint het. Wat kun je daar anders van maken dan ‘Bear had fallen More...

By Robbert-Jan Henkes On vrijdag, november 10th, 2023
0 Comments

Op de linoleumzee

  Jij met mij, Robbert-Jan Henkes (tekst) en Marga van den Heuvel (tekeningen), Querido 2017   Abcb is een rijmschema dat ik niet graag schrijf. Ik vind het veel te los. Faciel. Je kunt er alle kanten More...

By Robbert-Jan Henkes On vrijdag, november 3rd, 2023
0 Comments

Goede raad voor kinderen

  Hoe was de goede raad over goede raad ook weer? Geef alijd goede raad maar luister er nooit naar. Of was het: luister altijd naar goede raad maar volg het nooit op. In elk geval is het nogal wiedes. Alles More...

By Robbert-Jan Henkes On vrijdag, oktober 27th, 2023
0 Comments

Geeuw- en gaapliedje

  Slaapliedjes zijn er zolang als er kinderen zijn die niet willen slapen. Tot ver voor onze evolutionaire afsplitsing dus. Jij met mij, Robbert-Jan Henkes (tekst) en Marga van den Heuvel (tekeningen), Querido More...

By Robbert-Jan Henkes On vrijdag, oktober 20th, 2023
0 Comments

Uil en de maan

  Is het al tijd voor een tussentijdse conclusie over wezen en verschijning van het fenomeen zelfvertalen? Opvallend vind ik dat je als vertaler bulkt van de vrijheid, zeker als zelfvertaler, aangezien het More...

By Robbert-Jan Henkes On vrijdag, oktober 13th, 2023
0 Comments

Een nieuw boek van Daniil Charms

  Hoera! Het boek is uit. In vele talloze duizendtallen te bestellen bij de betere boekhandel of bij ontstentenis daaraan bij de uitgever zelf die ronkende prompte pede met de bolide uit Deutekom aan komt zoeven More...

By Robbert-Jan Henkes On vrijdag, oktober 6th, 2023
0 Comments

Jij met mij

  Leve de vrijheid, de vrijheid om het fout te doen, om je niets van de regels aan te trekken en de vrijheid om je eigen woorden te verzinnen. In welke taal dan ook.   Jij met mij, Robbert-Jan Henkes More...

By Robbert-Jan Henkes On vrijdag, september 29th, 2023
0 Comments

Grote pan

  Vorige keer het waarom auto-vertaald, ditmaal nog fundamenteler: het wat. Jij met mij, Robbert-Jan Henkes (tekst) en Marga van den Heuvel (tekeningen), Querido 2017 Het is een raadselversje. Goeie antwoorden More...

By Robbert-Jan Henkes On vrijdag, september 22nd, 2023
0 Comments

Waarom waarom

  Vorige week werden de broertjes salamander van gender veranderd. Deze week staat een filosofisch tractaat op het programma. Jij met mij, Robbert-Jan Henkes (tekst) en Marga van den Heuvel (tekeningen), Querido More...

By Robbert-Jan Henkes On vrijdag, september 15th, 2023
0 Comments

De broertjes salamander

  Het zelfvertalen gaat door. Stug. Vorige week werd In het land Ocharme omgewerkt tot The Strange Giant. Jij met mij, Robbert-Jan Henkes (tekst) en Marga van den Heuvel (tekeningen), Querido 2017 Ken je iemand More...

By Robbert-Jan Henkes On vrijdag, september 8th, 2023
0 Comments

In het land Ocharme

  Het zelfvertalen gaat verder. Onverdroten. Vorige week werd het Onweerslied de Thunderstorm Song. Jij met mij, Robbert-Jan Henkes (tekst) en Marga van den Heuvel (tekeningen), Querido 2017 Een van de taferelen More...

By Robbert-Jan Henkes On vrijdag, september 1st, 2023
0 Comments

Onweerslied

  Ik ben mijn eigen gedichten beginnen te vertalen. Blijven ze hetzelfde? Worden ze anders? Wat verlies je, wat win je? Vorige keer veranderde Vis is vies in Fishy Fishface. Jij met mij, Robbert-Jan Henkes More...

By Robbert-Jan Henkes On vrijdag, juli 28th, 2023
0 Comments

Vis is vies

  Leo Vroman kende geen Engels. Toch schreef hij na de Tweede Wereldoorlog een paar Engelse gedichten. Stuurde ze op naar een tijdschrift in de Verenigde Staten, dat ze pardoes publiceerde. Toen hij beter More...

By Robbert-Jan Henkes On vrijdag, juli 21st, 2023
0 Comments

Charms’ laatste gedicht

  Op het erf is het laatste bij leven gepubliceerde gedicht van Daniil Charms. Een kindergedicht natuurlijk want de eerste andere gedichten van hem verschenen pas tientallen jaren na zijn dood, en allereerst More...