Over “De zon is het probleem niet” van Daniël Rovers
In een nieuwe reeks op tijdschrift Terras over boeken die meer aandacht verdienen, bespreekt Erik Lindner ‘De zon is het probleem niet’ van Daniël Rovers. Een uitzonderlijk boek, over bezoeken More...
Terras #06 On/ding is uit
Het zesde nummer van Terras is uit: ‘On/ding’. Een vierkoppige redactie stelde de inhoud samen als een verkenning in 40 bijdragen van de relatie tussen mens en ding: van onmiddellijke nabijheid More...
Verschenen: Terras 05 – Maken en breken
Wordt de werkelijkheid zoals we die ervaren door taal gemaakt? Of juist gebroken? Terras 05 staat in het teken van Maken en breken. Iets maken gaat vaak niet zonder kleerscheuren; de waarde van wat gemaakt wordt, More...
Marion Poschmann en Ulf Stolterfoht in Antwerpen en Gent
Vrijdag 22 november Terras 04 Berlijnse poëzie Het vierde nummer van het literair tijdschrift Terras staat in het teken van Berlijn. Samensteller Erik Lindner leidt de middag en avond in en modereert het gesprek More...
Maken en breken: Wim Brands
‘Vallen en breken en maken’ heet het gedicht van Wim Brands waarmee het Terras 05-seizoen is geopend. Het nieuwe thema: Maken en breken. Maken en breken is vernoemd naar het vraaggesprek dat Johanneke More...
Dick Raaijmakers (1930-2013)
Dick Raaijmakers overleed afgelopen woensdag. Dick Raaijmakers, dichter, componist, theatermaker, machinebouwer, dichter en denker. Dat meldt Arjen Mulder, samensteller van de monografie over Raaijmakers, op de More...
Seamus Heaney (1939-2013)
De Ierse auteur Seamus Heaney is overleden, zo meldt NRC Boeken. Heaney groeide op in een boerengezin en debuteerde in 1966 met de dichtbundel Death of a Naturalist. Zijn meest recente dichtbundel verscheen in More...
Peter Gizzi
“It is a city that overtakes the city that I write,’ schreef Peter Gizzi in ‘If in Provence’, een gedicht dat hij maakte na een verblijf in Marseille bij het Centre Internationale de Poésie More...
Esther Kinsky
Esther Kinsky, geboren in 1956 in Engelskirchen, debuteerde op latere leeftijd, in 2009. Zij publiceerde dichtbundels (Die ungerührte Schrift des Jahrs, 2010 en Aufbruch nach Patagonien, 2012), romans (Sommerfrische, More...
Marion Poschmann
Marion Poschmann, geboren in Essen in 1969, publiceerde romans en gedichten. Zij is de negende van de tien dichters die worden voorgesteld in Terras 04 Berlijn. Haar werk is vertaald door Erik de Smedt, tevens More...
Ulrike Draesner
foto: gezett.de Ard Posthuma vertaalde uiterst vindingrijk het werk van Ulrike Draesner voor Poetry International in 2012. Negen van de gedichten zijn opgenomen in Terras 04 Berlijn, waarin Draesner als een van More...
Lutz Seiler
Hij dichtte over erts, heldenfilms, ammoniak. Lutz Seiler (1963) is geboren in Gera-Langenberg in de voormalige DDR. Ton Naaijkens vertaalde een ruim aantal van zijn gedichten en schreef er een inleiding bij. Seiler More...
Matthias Kniep, cultuurhuurling
Matthias Kniep (1971) schreef voor Terras over Berlijn, hoe hij er loopt, denkt, leest, over de dichters die hij ontmoet en spreekt. Over de invloed van Kapitän Rinderherz (Captain Beefheart) op het werk van Ulf More...
Elke Erb
Elke Erb (1938) is de grande dame van de moderne Duitse poëzie. Ze is geboren in Scherbach en werd in 1949 door haar vader (de literatuurwetenschapper Edwald Erb) meegenomen naar de DDR. Ze is dichter, schrijver More...
De stad van de stad
Michèle Métail liep drieduizend kilometer door Berlijn, het jaar dat ze te gast was bijde DAAD. Ze maakte foto’s en teksten die Kiki Coumans in het Nederlands vertaalde. Coumans noemt de gedichten in More...
Herta Müller op Terras
gezett.de Herta Müller (foto: gezett.de) schreef over haar vertrek uit Roemenië het verhaal ‘Altijd dezelfde sneeuw en altijd dezelfde oom’. Het is een verhaal dat ook over taal gaat, over dubbelzinnige More...
Het conservatisme in Adorno afhouden
Ken Babstock (1970) is te gast op het 44ste Poetry Festival dat komende week, van 11 t/m 15 juni, in de Rotterdamse schouwburg gehouden wordt. Bij wijze van voorproefje presenteert Terras twee gedichten in vertaling More...
De herinneringsruimte van Norbert Hummelt
Jan Baeke, die volgende week zijn nieuwe dichtbundel Het tankstation op de route publiceert, vertaalde voor Terras zes gedichten van Norbert Hummelt. Hummelt is geboren in 1962 in Neuss, essayist en vertaler. Hij More...
Grenshandel in taal: Uljana Wolf
“Het komt me voor alsof men de jaren tachtig nieuw leven wil inblazen,” constateert Annelie David die terugkeert naar haar geboorteland om er de nieuwe poëzie te bekijken. De dichter die ze voor Terras More...
Dieter M. Gräf: poëzie, over en weer
Een van de tien Duitse dichters uit het basiselftal van Terras 04 Berlijn is Dieter M. Gräf (1960). Geen onomstreden keuze: publiceerde Gräf eerder bij Suhrkamp, tegenwoordig dreigt zijn werk eerder in België, More...
Moeder en zoon met bolbliksem (1928)
Andermaal dook Matthias Kniep van Literaturwerkstatt Berlin voor Terras een tekst op (eerder signaleerden we een tekst van Hebel), ditmaal van Oskar Pastior. Het betreft een omschrijving van een foto uit 1928: Moeder More...
Een onverhoopt weerzien: Hebel
Matthias Kniep, medewerker van Literaturwerkstatt Berlin, diepte voor Terras 04 Berlijn een sprookje op van Johann Peter Hebel, tijdgenoot van Goethe en Jean Paul en als schrijver bewonderd door Walter Benjamin, More...
Berlijn in Nederland
Terras, tijdschrift voor internationale literatuur, presenteert 04 Berlijn. In een ‘vooraf-‘boekje met vertalingen van Elke Erb, Marion Poschmann, Monika Rinck en Ulf Stolterfoht, proza en essays, online More...
