Word niet uit het raam gesmeten
Word niet uit het raam gesmeten Peter, Peter, allesweter, alles weet hij beter, Peter, en dat wil hij laten weten ook. Vooral zijn ouders – arme ouders! – raken daarvan danig van de kook. De hele dag More...
Nooit uit vreemde neuzen eten
Ooit zag ik een boek met een leuke titel, Haal meer uit uw neus, en even klikken leert dat het uit 1996 stamt en van Ronald Ficket is, uitgegeven werd door Nijgh & Van Ditmar en handelt over ‘de More...
Vysotski, Liedje nergens over, of Wat er voorviel in Afrika
Vysotski kondigde dit nummer, het Liedje nergens over, of Wat er voorviel in Afrika uit 1968, op een concert een keer aan als ‘een volksliedje voor kinderen, waar goed op te marcheren valt in kleuterscholen More...
Vysotski, Liedje over mangoesten
Ook opgenomen in de onlangs verschenen verzameling van 51 Vysotski-chansons alias (zoals ze ook wel heten in Rusland) auteursliederen, onder de titel Instructies voorafgaand aan een buitenlandse reis. (Vertalingen More...
EI 370: Riekus Waskowsky – Hoewel de regering
Hoewel de regering haar uiterste best doet. Is dit gedicht te lang? Zoals Jeroen van den Heuvel aanvoelt in de vorige Eerste Indrukken alhier? Iets is alleen te lang als het te lang is More...
Liedje over de gekwetste tijd
Net uit: Vladimir Vysotski, 51 liedjes vernederlandst, zingbaar, leesbaar, grappig, diepzinnig, ingeleefd en uitgeleefd, simpel en vernuft. Instructies voorafgaand aan een buitenlandse reis heet het, naar More...
Spoel geen paard door de wc
Spoel geen paard door de wc ‘Wat moet ik met een paard!’ riep Wout. ‘Ik had gevraagd om Playmobil!’ ‘Ach,’ zei vader, ‘Sint wordt oud,’ en moeder zei: ‘Zeg maar gerust seniel.’ ‘Wat More...
Spoel geen paard door de wc
Makers van carnavalkrakers lukt wat gewone sterfelijke kindergedichtenschrijvers maar zelden gegeven is, namelijk iets totaal compleet absurds van de pot gerukts bedenken. Mensen die een bloemetjesgordijn More...
Zeg niet op alle vragen nee
In veel is de mens niet vrij, maar nee moet je altijd kunnen blijven zeggen. Nee tegen de zachte dwang, nee tegen het pushen, nee tegen het iedereen doet het dus waarom jij niet. Nee tegen het is zoveel makkelijker More...
Zaag jezelf niet in twee stukken
Een gedicht geïnspireerd op het fraaie hoffmanniaanse gedicht Mietje en het mes uit 1860 (dat op mijn vertaalblog VandaagsVertaalProbleem al ter sprake kwam in blog 330 Vier zwavelstokkiaden, hier en in More...
Ga geen populieren plukken
Als ik met een gedicht bezig ben probeer ik te luisteren naar waar het heen wil. Ik ben ervan overtuigd dat een gedicht een levend wezen is dat geboren wil worden. Het liefst zonder sturing van buitenaf want More...
Niet knakken met je nekgewricht
Tweede poging op -igt. Te volgen op Klim niet in een bliksemschicht. Oké, nekgewricht is ook geen echt kinderlijk woord, en oké, de titel zou eigenlijk moeten zijn Knak niet met je nekgewricht, maar dan More...
Droom altijd met je ogen dicht
Het hele jaar, winter en zomer, hoort Hassnae roepen: ‘Dromer! Dromer!’ Hassnae was een midden-op-de-dagse dromer, een met-de-ogen-open dromer. In wint- en winter, zoom- en More...
Klim niet in een bliksemschicht
(… vervolg van vorige week) Ja, Annejet wordt Maartje, Maartje-Gevaartje en ze wil klimmen in een bliksemschicht. Maartje is een klimgraag meisje, le-vens-ge-vaarlijk en het zal dan ook slecht More...
Ik kom even niet verder
Kinderen zijn nieuwsgierig en ontdekken de wereld op eigen houtje-touwtje en met gebruikmaking van al hun zeven zintuigen. Waarbij vooral tasten en proeven nogal eens op ouderlijke censuur kunnen rekenen. Annejet, More...
Doe nooit iets wat je niet kan laten
Over smaak valt te twisten. Of het vruchtbaar is, is de vraag. Smaak is iets anders dan goede smaak, want goede smaak is eerder slechte smaak. Net zoals letterlijk eerder figuurlijk is, letterlijk. Smaak More...
Prik in de buitenlucht geen gaten
Chronologisch het tweede gedicht in de goederaadkrans, toen ik nog niet precies wist waar het heen wilde. Het eerste gedicht was Verstop je niet in een tomaat, dat toen ik ging denken over de cyclus als vanzelf More...
Blijf weg van potten met geblaf
Hier moest ik me voornamelijk afgreageren op de eindeloze rij Nederlandse Struwwelpeter-vertalingen en Struwwelpeter-imitaties die zich na een gesplitste vorm van werkwoorden als afblijven, afhouden, afmaken, More...
Schroef je vaders hoofd niet af
Intensieve analyse van de tien Struwwelpeter-verhalen leerde mij dat de leukste en beste de volgende elementen bevatten: 1 Strakke rijmen, strakke ritmes, de eindrijmen met de belangrijkste woorden, geen More...
Hamid, of: Ga niet varen in een zeefje
Ik weet het nog niet. Ik ben er nog niet uit. Wat is beter: als poëzie of geprozaïseerd? De ene dag denk ik dit, de andere dat. Maar misschien springt er niets uit, omdat de gedichtjes gewoon niet goed More...
Ragbolrinus’ geschiedenis van de wrede Frederik
Ik ga iets doen wat niet goed is. Ik ga mijn eigen vertaling van Hoffmanns Geschichte vom bösen Friedrich hier aan de gratis internautaire vrijheid prijsgeven. Terwijl het boek, Ragbolrinus, in de winkel More...
Frederik de wrederik gecloseread
Die Geschichte vom bösen Friedrich heet het tweede gedicht in Der Struwwelpeter van Heinrich Hofmann uit 1845, tenminste als we de volgorde en de samenstelling van de eerste edities buiten beschouwing laten, More...
Opkalefateren
Ik had een gedichtje en dat was niet goed. Het idee was goed (illogica). Toen ik het schreef vond ik het goed, toen ik het af had ook en toen ik het voorlas ook. Maar dat kwam alleen, besefte ik veel More...
Hier wordt gedanst
Ik hou van flauwekul, een weinig beoefend genre in het Nederlandse kinderpoëzielandschappelijk schoon. Misschien is het ook geen genre, maar meer een instelling, een geesteshouding, en wel eentje die langzamerhand More...
