By Robbert-Jan Henkes On vrijdag, mei 24th, 2024
0 Comments

Domkoppen

  Wie de jeugd heeft, heeft de toekomst, en daarom kunnen de ambities van de nieuwe generaties niet groot genoeg zijn. ‘Wees realistisch, eis het onmogelijke,’ heb ik altijd een mooie wijze uitspraak gevonden. More...

By Robbert-Jan Henkes On vrijdag, mei 17th, 2024
0 Comments

Er zijn grenzen

  Een echte Dublinees is flegmatiek vertelt Flann O’Brien. Maar: tot op zekere hoogte. Alles kan hij hebben, elke vijandigheid, zolang het maar gemotiveerd is. Bel bij hem aan, schop hem in zijn maag als More...

By Robbert-Jan Henkes On vrijdag, mei 10th, 2024
0 Comments

Een borstelige man

  Een van de redenen dat de Russische kinderpoëzie van de eerste helft van de twintigste eeuw op zo’n onmetelijk hoog niveau stond, was de aanwezigheid van twee onmetelijk getalenteerde kinderdichters en More...

By Robbert-Jan Henkes On vrijdag, mei 3rd, 2024
0 Comments

Meer griezelen

  ‘Soms’, merken de Opies op in de griezel-subsectie van de sectie Just for Fun in hun The Lore and Language of Schoolchildren, ‘wordt de spanning van de verhalen opgevoerd door een bijvoegelijk naamwoord More...

By Robbert-Jan Henkes On vrijdag, april 26th, 2024
0 Comments

Griezelen

  Toen ik Engelse nursery rhymes aan het vertalen was voor En weg was haar neus, heb ik me ook ingelezen in de klassieke studies en verzameling van de Opies, Iona en Peter. Of ingelezen, hun boeken verslond More...

By Robbert-Jan Henkes On vrijdag, april 19th, 2024
0 Comments

De grote kolesee

  Als je denkt dat je iets zelf bedacht hebt blijkt het vroeg of laat al veel eerder bedacht te zijn, en vaak veel beter. Maar gelukkig hoef je niet alles zelf te bedenken, om diezelfde reden: het is al bedacht, More...

By Robbert-Jan Henkes On vrijdag, april 12th, 2024
0 Comments

Niet de blauwbilgorgel

  Wie kent hem niet, de blauwbilgorgel? Zijn vader was een porgel, zijn moeder was een porulan – en daar komen vreemde kind’ren van. Raban! Raban! Raban! Waarom vond ik dat niet grappig of leuk? Lag het More...

By Robbert-Jan Henkes On vrijdag, april 5th, 2024
0 Comments

A is een knotwilg

  Maar het kan natuurlijk ook anders. Als je kleine kinderen wil gekmaken – en wie wil dat niet, het bereidt ze in elk geval goed voor op de grotemensenmaatschappij – zijn er nog wel meer abecedaria te More...

By Robbert-Jan Henkes On vrijdag, maart 29th, 2024
0 Comments

Het alfabet

  Het alfabet is een onuitputtelijke bron van inspiratie. De letters alleen al! Toen Liza klein was en niet eens kon praten, wilde ik haar meteen maar het alfabet leren. Beter een leervoorsprong dan een leerachterstand, More...

By Robbert-Jan Henkes On vrijdag, maart 22nd, 2024
0 Comments

Koning Bub

  Hier begon ik met de woorden in de paleiselijke woning. Wat rijmt op koning, zodat ik – eindelijk, eindelijk – een van de intrigerendste, afschuwelijkste, grappigste, indringendste, gekoesterdste, visionairste More...

By Robbert-Jan Henkes On vrijdag, maart 15th, 2024
0 Comments

Dierenmoeder houdt van dierenkind

  Wat ik ook graag lees is poëzie van de zogeheten natuurvolken. Noodzakelijkerwijs in vertaling, want zo fris is mijn kennis niet meer van de talen van dwergvolkeren in Equatoriaal Afrika, de West-Afrikaanse More...

By Robbert-Jan Henkes On vrijdag, maart 8th, 2024
0 Comments

De kikker

  The Raven hadden Erik Bindervoet en ik al vertaald voor De Canon van de Europese Poëzie, waar voor het gemak Noord-, Midden- en Zuid-Amerika dan ook maar toe gerekend werden, voorzover daar in ‘Europese’ More...

By Robbert-Jan Henkes On vrijdag, maart 1st, 2024
0 Comments

Hoe schrijf je geen gedicht

  Iedere dichter verzint op een gegeven moment, als de inspiratie even op is, het inhoudsloze gedicht, het totaal zelfreferentiële gedicht, een spiegel die een spiegel spiegelt en verder niets. Misschien is More...

By Robbert-Jan Henkes On vrijdag, februari 23rd, 2024
0 Comments

Er liep een man op straat

  Wat is Het Uur U toch een onsterfelijk gedicht. Bloedstollend ook. En dat begint meteen al. Het was een zomerdag. De doodstille straat lag te blakeren in de zon. En dan komt er een man de hoek om. Ik vind More...

By Robbert-Jan Henkes On vrijdag, februari 16th, 2024
0 Comments

Wereldkampioen alles

  I saw a peacock with a fiery tail I saw a blazing Comet drop down hail I saw a cloud, with Ivy circled round I saw a sturdy oak creep on the ground I saw an ant swallow up a whale I saw a raging sea brim More...

By Robbert-Jan Henkes On vrijdag, februari 9th, 2024
0 Comments

De wezel en de ezel

  Maar niet altijd zijn mijn kindergedichten te lang. In Christian Morgensterns Galgenlieder – dat verder nog veel meer moois bevat – staat een kleine hersenkraker die me na aan het hart ligt. Het gaat More...

By Robbert-Jan Henkes On vrijdag, februari 2nd, 2024
0 Comments

Ik wou graag een liedje zingen

  Soms, vaak, beginnen mijn kindergedichten te lang en blijven ze heel lang te lang voordat ik het licht zie en ze drastisch of minder drastisch inkort. Soms, vaak, heb ik al heel lang een idee om ergens iets More...

By Robbert-Jan Henkes On vrijdag, januari 26th, 2024
0 Comments

Chantefables & chantefleurs

    In het Frans rijmt alles op alles, dus als je dan met rijmklanken iets leuks wil maken moet je van goeden huize komen. Of Robert Desnos heten. Of allebei. Robert Desnos kwam van goeden, surrealistischen More...

By Robbert-Jan Henkes On vrijdag, januari 19th, 2024
0 Comments

Dat zei ik helemaal niet

  Ik gaf mezelf de vijfdelige verzamelde geschriften van Kurt Schwitters cadeau. Want aan de Nautilus-boekjes Kuwitter en Franz Müllers Drahtfrühling had ik niet genoeg. Het smaakte naar meer, dus dan maar More...

By Robbert-Jan Henkes On vrijdag, januari 12th, 2024
0 Comments

We doen speurtochtboswandelingverjaardag

  De laatste aflevering. Van de twintigdelige serie over zelfvertaalde kindergedichten uit Jij met mij dan. Ik hoop de simpel-issen nog even vol te houden. Er ligt nog wel een en ander aan pertinent materiaal. Aan More...

By Robbert-Jan Henkes On vrijdag, januari 5th, 2024
0 Comments

Als het zomer winter is

  Jij met mij, Robbert-Jan Henkes (tekst) en Marga van den Heuvel (tekeningen), Querido 2017 Soms lees je per ongeluk een gedicht terug van jezelf na lange tijd en dan denk je: What was I thinking? Soms vind More...

By Robbert-Jan Henkes On vrijdag, december 29th, 2023
0 Comments

Varen

  Jij met mij, Robbert-Jan Henkes (tekst) en Marga van den Heuvel (tekeningen), Querido 2017   Dat vind ik nou leuk. Een gedicht in medias res beginnen. Met En. Trouwens, Maar en Want zijn ook leuk als More...

By Robbert-Jan Henkes On vrijdag, december 22nd, 2023
0 Comments

Wat steekt daar door de deken heen?

  Jij met mij, Robbert-Jan Henkes (tekst) en Marga van den Heuvel (tekeningen), Querido 2017   Een onschuldig kietelspelletje voor de allerkleinsten. Voor het broodnodige intermenselijke fysieke contact More...

By Robbert-Jan Henkes On vrijdag, december 15th, 2023
0 Comments

Bos is boos

  Jij met mij, Robbert-Jan Henkes (tekst) en Marga van den Heuvel (tekeningen), Querido 2017   Net als het openingsgedicht, Vis is vies, is d’n deze geïnspireerd door de moeilijkheid voor met name Russische More...