Vertaallab 87 Logan Pearsall Smith / Hans Heesen – The Great Adventure / Het grote avontuur
The Great Adventure I paused, before opening the front-door, for a moment of deep consideration. Dim-lit, shadowy, full of menace and unimaginable chances, stretched all around my door the many-peopled streets. More...
Poëzieweek 2024: Judy Elfferich – Huisgenoot
Goeienacht! Ik ben een spook. Aangenaam. Ik woon hier ook. En langer dan jij. Sorry, schrik je van mij? Tja, mijn lach klinkt wat hol en mijn stem klinkt wat bars. Er zijn er al zoveel van me geschrokken. More...
Poëzieweek 2024: Gabi Berkers, Homesick
Uit Berkers’ afstudeerproject Thuis. Zonder woorden. Over Gabi Berkers More...
LL132: Harry van Doveren – i2.1
Harry van Doveren (Haaren, 1953) is dichter. Hij publiceerde onder andere Wereldgemiddelde (20120) en Vondel (2021) bij uitgeverij crU. In november verschijnt zijn nieuwe bundel Machine Poëzei More...
LL131: Joris Miedema – vermenigvoudigen
je sloeg jouw arm of armen om mij heen kuste mij met je mond of monden op mijn schouder en voorhoofd je wang of wangen waren nat ik kreeg er jeuk van op mijn oogkassen ik vroeg drie keer of je alsjeblieft niet More...
LL130: Kreek Daey Ouwens – De randen
Grootmoeders gezicht is smal en heeft harde randen Grootmoeders schouders zijn smal en hebben harde randen Grootmoeders enkels zijn smal en hebben harde randen Soms is ze een huis Op zijn minst een dak Op More...
LL129: Anouk Smies – Ik roep GOD in een lege put
Ik roep GOD in een lege put. Er galmt DOG terug. Een scharrelende haan schudt zijn kraag. Ik vind het leven zo schitterend dat mijn oog zijn lens uitspuugt op een fontein van traanvocht. Mijn broer zou zeggen More...
Poëzieweek 2023: Boezemvriendinnen (Betje Wolff & Aagje Deken, De onverwagte ontmoeting)
Nog nooit, nog nooit voelde ik my dus ontstellen nog nooit my meer ontstellen! Ach zyt gy ’t, zyt gy ’t zelf dan myn vriendin? Wat ik voel, kan ik u niet vertellen, Als alleen dat ik u nog hartlyk More...
Poëzieweek 2023: Boezemvrienden (Piet Paaltjens, Immortelle IX)
Op ’t hoekje van de Hooigracht En van den Nieuwen Rijn, Daar zwoer hij dat hij zijn leven lang Mijn boezemvriend zou zijn. En halverwege tusschen De Vink en de Haagsche Schouw, Daar brak hij, zes More...
Poëzieweek 2023: Egidius na een Chinese taalreis
Egidius, welke is beter? Ik weet niet wat ik ervan moet denken, maar ik wil dit zeggen. Je bent een goede vriend van mij, je bent een goede vriend van mij. Het is prachtig. De mooiste film uit de geschiedenis. Nu More...
Poëzieweek 2023: Judy Elfferich – Haatblaat
Het Vriendschaap stond te dutten op de hei, toen kwam opeens het Vijandschaap voorbij en zei: ‘Ik vind jou knudde.’ Dat arme Vriendschaap schrok zich lam. ‘Vergeet die griezel zijn gezwam, kop op!’ More...
LL128: Kine Brettschreider – Hoop is een poesje waar je op wacht
Ig denktt aan Ig bij De Slegte wrijven jullie maar over je schermpje vertel van de eendenbek in de stiltecoupé van het plaatsen van spiralen met medische verkleinwoorden stuk ijzer in je yoni appeltje meisjes More...
LL127: Annet Zaagsma – Je leeft in een illusie van wildernis
Je leeft in een illusie van wildernis reserveert op een mooie zondag ad hoc een tijdslot in een bos in de hoop dat dan alle figuranten klaarstaan binnen de lijntjes natuurlijk alles daarbuiten heet onkruid je More...
Poëzieweek 2022: bloem-lezen (3)
Het thema van de poëzieweek is dit jaar natuur. Wij laten daarom enkele bloemen en planten aan het woord over hoe zij gedichten uit de Nederlandse literatuur lezen. Vandaag een brief die wij ontvingen van More...
LL126: Hava Güveli – Het was avond Het gezicht van vader wit
Het was avond Het gezicht van vader wit Hij zat op de rand van de bruine bank Zijn linkervleugel raakte de rand van de zachte bruine stoffige hoekbank Zijn rechtervleugel de rechterkant ervan Zijn hoofd hing More...
LL125: Rozalie Hirs – pasgeboren
pasgeboren haarloze handen en de zachte huid tussen oorschelpen gespannen achterhoofdsgat al weer verloren onherroepelijk in het tijdelijke weten verwerkelijk je eindeloos het herhaalbaar mogelijke vernieuw More...
LL 124: Anne Provoost – Monoloog op de trap
Wie heeft jou uitgevonden? Was ik het zelf? Als gesprekspartner ben je wel prettig Welkom dus op mijn planken In mijn theater heeft iedereen het recht om te geloven dat zijn standpunten de enige juiste zijn Waar More...
Vertaallab 86 George Oppen / Ton van ’t Hof – I find I am forgetting
I find I am forgetting all the spoken of and the numbers (i.e. how to form them —————— also the numbers Ik More...
Vertaallab 85 Dinos Christianopoulos – σπόρος / zaadje
και τι δεν κάνατε για να με θάψετε όμως ξεχάσατε πως ήμουν σπόρος wat deden jullie niet om me te begraven maar vergaten dat ik een zaadje was (vertaling More...
LL 123: sadà\exposadà – TransDiaMorph (fragment)
sadà\exposadà is geen persoon, noch een auteursnaam, maar de naam van een corpus van teksten. deze naam is geroofd, en gegeven. de stam is sadà, en stamt uit de film l’empire des sens (ai no More...
LL119: Jane Leusink – Overwintering in een gerenoveerd stadsappartement
Bijna nooit meer keerden wij terug van foute damesvakanties op dito latten. We zeiden dat nu we ons bijna nooit meer in deze sneeuwvolle kitsch ophielden, we deze hobbel rustig konden nemen: zwarte piste. Knellschuh, More...
LL118: Thomas Möhlmann – Simpele dingen zeggen
Dat je tussen aandrang en bevrediging een pauze kunt inlassen, bijvoorbeeld door taal, dat blaffen of ademhalen helpt in dat soort dingen zeggen was hij goed dat de maan en de zon elkaar als hopeloze liefjes More...
