By Harry van Doveren On vrijdag, juni 24th, 2022
0 Comments

Ulises Carrión en poëzie: kortstondige kunst – Ephemera No 7

  Kleine vergankelijke documenten uit het dagelijks leven verzamelen: folders, strooibiljetten, kaartjes, programma’s, affiches, bedrukte verpakkingen, reclamefolders, posters, kranten, et cetera. Er More...

By Harry van Doveren On vrijdag, juni 10th, 2022
0 Comments

Ulises Carrión en poëzie: Ervoor en erna / Before and After

  Before and After is een ongepubliceerde ‘poëzie’ bundel van Ulises Carrión ( ∼1972). Het is altijd een getypt manuscript gebleven. Mogelijk dat het was bedoeld voor een publicatie in het tijdschrift More...

By Harry van Doveren On vrijdag, mei 13th, 2022
0 Comments

Ulises Carrión en poëzie: ‘het vertaalde sonnet’

  In 1972 verscheen de poëziebundel Sonnet(s) van Ulises Carrión met 44 typografische en conceptuele permutaties van Dante Gabriel Rossetti’s sonnet Heart’s Compass (1871), bij In-Out Productions More...

By Harry van Doveren On vrijdag, april 29th, 2022
0 Comments

Ulises Carrión en poëzie: de kaartenbak

  Wij zijn wat dichters doen.We leven nu, denken we. Nu is na de verzadigde is-men de tijd van verkleinwoordjes, van op zitkussentjes dichten, tussen amsterdammertjes parkeren. Wij zijn bijna wat dichters doen.Wat More...

By Harry van Doveren On zaterdag, maart 12th, 2022
0 Comments

42 vensters op Warten auf den Fluss

  Soms tref ik een poëziebundel, het voelt in mijn handen, open tref ik taaldeeltjes in een geharnaste vorm – woorden halve woorden, zinnen halve zinnen, beelden halve beelden. Snel volgt een enorme More...

By Harry van Doveren On zaterdag, maart 5th, 2022
0 Comments

er was geen vijand

  In januari verschenen drieëndertig gedichten van Guillaume Apollinaire uit de Grote Oorlog, bij uitgeverij Vleugels; vertaald en ingeleid door Kiki Coumans. Deze bloemlezing biedt samen met de vier jaar More...

By Harry van Doveren On vrijdag, december 10th, 2021
0 Comments

Een oefening in het uithouden met jezelf als lezer

  De eerste indruk bij de bundel Wiskunde van Lyriek van Henk Ester was een irritatie. Om de titel en de mallotige tekst op de achterflap. Irritatie om een interface probleem. Wiskunde – lyriek, twee More...

By Harry van Doveren On vrijdag, november 12th, 2021
0 Comments

Meta vers

  Het gedicht in de poëziebundel voor me op tafel is een voltooid gedicht. (Neem ik aan). Het ligt er en het verandert niet – niet uit zichzelf; een afgeknipte nagel, de haren op de vloer bij de kapper, More...

By Harry van Doveren On vrijdag, oktober 15th, 2021
0 Comments

‘de lijkengeur van de eenentwintigste eeuw’

  Het heeft even geduurd voor ik wist hoe ik over de debuutbundel van Maxime Garcia Diaz zou gaan schrijven. En nu ik ermee begonnen ben weet ik het nog niet precies. Mijn eerste aarzelingen werden ingegeven More...

By Harry van Doveren On maandag, juli 19th, 2021
0 Comments

EI 277: Ryszard Krynicki – Vannacht

  … als ein Kranich P.C. Vannacht bezocht ik jou in mijn droom als een kraanvogel. (Je zult het je niet herinneren wanneer je ontwaakt, je kunt het je niet herinneren – de een herinnert zich altijd More...

By Harry van Doveren On vrijdag, februari 12th, 2021
0 Comments

Leesstations – Paul Celan

    Verzameld werk Paul Celan Vertaald en toegelicht door Ton Naaijkens Uitgeverij Atheneum – Polak & Van Gennip ISBN 9789025310813           0. Celan – achthonderd More...

By Harry van Doveren On maandag, december 21st, 2020
0 Comments

EI 251: Ted Hughes – Kraai en de zee

  Hij probeerde de zee te negeren Maar die was groter dan de dood, zoals ze groter was dan het leven. Hij probeerde met de zee te praten Maar zijn brein sluiterde en zijn ogen vertrokken ervan als van open More...

By Harry van Doveren On maandag, oktober 5th, 2020
0 Comments

EI 237: Alfred Schaffer – TUR PISKÁ TIN WESU MA TA MAKAMBÍ TA KARGA FAMA

  ik. ben. een ri. vier. zwart als. een scheur. ben. ik. niet. wijs en niet. van mij. ik. stroom. op een ei. land. slaat het. ner. gens op. ri. vier te. zijn maar. ik. be. sta. voor. dat. ik droog. val. ketens. More...

By Harry van Doveren On maandag, september 7th, 2020
0 Comments

EI 233: Friederike Mayröcker – Sensorium etc. (fragment)

    ____ Er is veel geschreven over de poëtica van Friederike Mayröcker: Autonoom, vrij vult zij het wit. Beeld na beeld schiet oer-drift-lustig door haar hoofd. Zoekend vindend, dan weer verder. Jong More...

By Harry van Doveren On vrijdag, juni 26th, 2020
0 Comments

EI 223: Maarten van der Graaff – Residuen

  1. ze komt tot vierentwintig 2. andere hotelgasten 3. beletselteken 4. geschiedenis 5. van alles wat je hebt geroken wat er overbleef van iets groters 6. een deel van de inwoners van het stadje is acht jaar More...