Gepubliceerd op: vrijdag 27 januari 2023

Poëzieweek 2023: Egidius na een Chinese taalreis

 

Egidius, welke is beter?
Ik weet niet wat ik ervan moet denken, maar ik wil dit zeggen.
Je bent een goede vriend van mij, je bent een goede vriend van mij.

Het is prachtig.
De mooiste film uit de geschiedenis.
Nu is bestu verheven op de troon.
Samen met de wetenschap van
Alle angst is aan jou gegeven.

Egidius, waar heb je gezeten?
Ik weet niet wat ik ervan moet denken, maar ik wil dit zeggen.
Je bent mijn goede vriend, je bent mijn goede vriend.

Bid nu voor mij, ik kan niet langer wachten.
Te midden van pijnlijke situaties hoeven we het alleen maar waar te maken.
Ik ben daar een goed voorbeeld van.
Nunca sobre ella de la vida.
Vergeet de eerste keer niet, en bouw erop voort.

Egidius, waar woon je?
Ik weet niet wat ik moet doen, maar ik wil dit zeggen.
Je bent een goede vriend van mij, je bent een goede vriend van mij.

 

Erik De Smedt heeft bovenstaand gedicht gemaakt door de tekst van het bekende Egidius-lied met de DeepL vertaalmachine om te zetten naar het Chinees en dat resultaat vervolgens naar het Nederlands.

Over de auteur