και τι δεν κάνατε για να με θάψετε
όμως ξεχάσατε πως ήμουν σπόρος

wat deden jullie niet om me te begraven
maar vergaten dat ik een zaadje was

(vertaling door Jeroen van den Heuvel met veel hulp van Eleni Ploumi)

Dinos Christianopoulos (1931 – 2020) was een belangrijke stem in de Griekse poëzie. Zijn roem beperkte zich grotendeels tot de Griekse landsgrenzen. Bovenstaand gedichtje, geschreven in 1964, is zijn bekendste werk. Het werd hoog tijd dat er een Nederlandse vertaling van zou komen.

Vorig jaar verscheen er een stuk over dit gedicht op onze website in relatie tot het Tao van de T project.