Gepubliceerd op: vrijdag 1 november 2019

Vertaallab 81 Bodé Owa / Griet Menschaert – Buttocks and Bollocks / Ballen en kloten

 

Buttocks and Bollocks

A measure of flesh and a pint of blood,
Two culprits that always appear as a pair.
Couple them with a ticking heart
And all hells will disappear
Angels and their Heavens will crumble.

And In the rubble,
Virgins will beg for clients
Loving siblings will cease being lovely
Holy sackcloths will drop, stained
Even the ugliest will not be spared.
Their tormented screams of lust
will identify as love.
Jealousy and revenge
will scamper and scavenge,
sniffling, to terrorise a terrified hamlet.

Greed, the most usual suspect, will be seen, gnashing its teeth,
smirking and lusting on souls, to convert, conquer and colonise.
Flesh will make you regret why you gave some people your number,
Blood will let you realise that it’s too late to change your number.
They will both bless you, then, instruct a relief-seeking dog to raise its leg on you.
They’ll direct tricky fingers to play hocus-pocus on your wallet
And to flim-flam their nails all over your impatient body.
They’re here to snatch your head, its contents and those of your underpants.
To drill you, to grind you, wear you out until you surrender.
Until you drown your conscience and consciousness in an eternal slumber…
Run! Fast!! Run!!!

 

 

Ballen en kloten

Een handvol vlees en een maatglas bloed:
engerikken die niet zonder elkaar gaan.
En heb je ook nog een bonzend hart
dan barst de hel
en verbrokkelen engelen en hemelen.

En in hun puin
smeken maagden om klandizie
zijn naasten niet langer zacht voor elkaar
geraken heilige gewaden bevlekt –
zelfs de meest verstotenen geloven eraan.
Al dat gekwelde hete gehijg
wordt verward met de liefde;
jaloezie en wraak beklemmen en tergen en snuiven,
terroriseren een bang veilig nest.

Hebberigheid, de verdachte die je steeds kunt verwachten,
duikt tandenknarsend op, meesmuilend en dorstig naar zielen,
om hen te bekeren, te veroveren, te koloniseren.
Het vlees zal zorgen dat je spijt krijgt dat je je telefoonnummer aan sommigen gaf,
Het bloed zal maken dat je nu niet meer van nummer verandert.
Ze zullen je samen zegenen en daarna een hond instrueren zijn poot op te tillen tegen jou
Ze zullen vlugge vingers aansporen om verdwijntrucs uit te voeren met je geld
en om hun nagels over je ongedurige lijf te laten schuren
Ze zullen je kop eraf stelen, en de inhoud uit je hersens en je onderbroek.
Ze zullen je doorboren en krabben, je vermoeien tot je je overgeeft.
Tot je helderheid verdrinkt en je bewustzijn in een eeuwige slaap tuimelt…
Ren! Haast je! Ren!!

 

Bodé Owa

 

Deze tekst is onderdeel van het boek Intimate Negrociations van Bodé Owa.

Over de auteur