Het zesde nummer van Terras is uit: ‘On/ding’. Een vierkoppige redactie stelde de inhoud samen als een verkenning in 40 bijdragen van de relatie tussen mens en ding: van onmiddellijke nabijheid tot onherroepelijk onbegrip, van liefde en begeren tot haat en fascinatie. De onontkoombare rol die dingen spelen in de literatuur en de wereld krijgt vorm bij monde van schrijvers en beeldend kunstenaars als Charlotte Mutsaers, K. Schippers, Yu Jian, Friederike Mayröcker, Maarten M. Jansen, Joë Bosquet, Kenneth Koch en Richtje Reinsma. ‘We hadden afgesproken het over dingen te hebben, hoe de dingen van betekenis veranderen alsze op reis gaan, als ze van hand tot hand gaan, als ze elders neergezet en tentoongesteld worden. En toen overleed Jacq Vogelaar en daarmee zijn wens nog een nummer te maken over pijn. Het onding pijn tegenover de dingen die ogenschijnlijk geen pijn lijden.’ Een deel van het nummer is ingeruimd voor het ultieme onding: pijn, als kleine hommage aan het Raster-nummer dat Jacq Vogelaar graag eens had willen maken – met bijdragen van Anneke Brassinga, Henk Pröpper, Chris Keulemans en Maria Vlaar. Terras 06 – met en over literatuur en beeldende kunst die de verhouding tussen de dingen en de woorden uitbuiten, juist als diezelfde woorden de indruk van de dingen aan het wankelen brengen.

Terras 06 On/ding. 192 blz. 15,- ISBN 978 90 5188 098 4. Uitgegeven i.s.m. Perdu.
Het nummer valt hier te bestellen. Abonneren op Terras kan daar ook.

Op vrijdag 16 mei wordt Terras 06 voorgesteld tijdens een avond van stichting Perdu, over het lichaam als onding. Met een lezing van Piet Devos, een voordracht van K. Schippers, een performance van René Blom en korte interventies van de Terras redactie.

Perdu, Kloveniersburgwal 86, 1012 CZ Amsterdam. Aanvang 20:30. Reserveren kan via de website van Perdu.

Inhoud Terras 06 On/ding

Ton Naaijkens, Mischa Andriessen, Kim Andringa en Erik Lindner  Inleiding

Charlotte Mutsaers  Alles zinkt

K. Schippers  Gedichten

Ton Naaijkens  Mayröcker – Mono no aware

Friederike Mayröcker  Het hartverscheurende van de dingen  vertaling Ton Naaijkens

Yu Jian              Dinggedichten            vertaling en inleiding Jan de Meyer

Vicky Francken  Nieuwe mythologieën: een ‘update’

Jérôme Garcin (redactie)  Nieuwe mythologieën  vertaling Vicky Francken

Joost Baars  Strip en de verovering van vrijheid

Kenneth Koch  Kenia strips  vertaling Joost Baars

Kim Andringa  Over Véronique Pittolo

Véronique Pittolo  Het voorwerp: het letterlijke en het figuurlijke  vertaling Rokus Hofstede

Marion Poschmann  Dubbelgangercadeaus  vertaling Erik de Smedt

Julio Cortázar  Lucas en de ziekenhuizen  vertaling Mariolein Sabarte

Krisztina Tóth  Frisbee  vertaling Mari Alföldy

Mischa Andriessen  Ansichten

Endre Ady  De zwarte piano  vertaling Mari Alföldy

Robert Walser  Toegang tot een knoop  vertaling Machteld Bokhove

Joost Baars  Dichtbundels als gemeenschappen 

Jack Spicer  Landkaartgedichten  vertaling Joost Baars

Lucas Hüsgen  Koffertje op de veiling

Bernke Klein Zandvoort  Fritzi & het gewone

Ulf Stolterfoht feat. DJane Husserl  Gegenstände / voorwerpen  vertaling Ton Naaijkens

Maarten M. Janssen  Almanak

Erik Lindner  Poppen bespelen in een rivier

Frans Budé  Gedichten

Friedrich Achleitner  Vier teksten  vertaling Erik de Smedt

Erik Lindner  Over Éric Suchère

Éric Suchère  Niets minder merkbaar  vertaling Kim Andringa

Mischa Andriessen  Duizelingwekkend alledaagse dingen. Over Matthew Dickman

Matthew Dickman  Gedichten  vertaling Mischa Andriessen

Kim Andringa  Meer dan een ding zijn. Over Joë Bosquet

Joë Bosquet  Thee van wijnranken  vertaling Kim Andringa

Torny Lindgren  Uit Legender  vertaling Lia van Strien

Richtje Reinsma  Lichamelijk meedenken

Anneke Brassinga  Pijn versus pijn

Chris Keulemans  Vroeger

Henk Pröpper  Lieve Johanneke, geachte familie, beste vrienden van Jacq, Jacq

Maria Vlaar  Het pijngeheugen

Erik Lindner  Knesebeck