Nelson Mandela overleden
Vanavond is bekend geworden dat Nelson Mandela is overleden. Hieronder een audio-opname van de Engelse vertaling van het gedicht ‘Die kind wat dood geskiet is deur soldate by Nyanga’ van Ingrid Jonker, zoals Mandela dat voor las bij de eerste vergadering van het democratische parlement van Zuid-Afrika in mei 1994:
Die kind wat dood geskiet is deur soldate by Nyanga
Die kind is nie dood nie
die kind lig sy vuiste teen sy moeder
wat Afrika skreeu skreeu die geur van vryheid en heide
in die lokasies van die omsingelde hartDie kind lig sy vuiste teen sy vader
in die optog van die generasies
wat Afrika skreeu skreeu die geur
van geregtigheid en bloed
in die strate van sy gewapende trotsDie kind is nie dood nie
nòg by Langa nòg by Nyanga
nòg by Orlando nòg by Sharpville
nòg by die polisiestasie in Philippi
waar hy lê met ’n koeël deur sy kopDie kind is die skaduwee van die soldate
op wag met gewere sarasene en knuppels
die kind is teenwoordig by alle vergaderings en wetgewings
die kind loer deur die vensters van huise en in die harte van moeders
die kind wat net wou speel in die son by Nyanga is orals
die kind wat ’n man geword het trek deur die ganse Afrika
die kind wat ’n reus geword het reis deur die hele wêreldSonder ’n pas
En hier de speech na zijn vrijlating uit gevangenschap:
