Gepubliceerd op: zondag 9 september 2012

Vertaallab 30 Helena Osterlund – Ska

Vertaallab is een serie op Ooteoote die dichters uit andere taalgebieden aan de lezer voorstelt. Elke aflevering minstens één gedicht. Dat u mag vertalen, als u wilt. Graag zelfs, wat ons betreft. Post uw Nederlandse vertaling van onderstaand gedicht als reactie op dit bericht.

 

Ska

 

Jag ska sitta på isen
Jag ska titta
Och jag ska se
Jag ska se att fiskarna är fiskar
Jag ska se att vattnet är vatten
Jag ska se att isen är is
Jag ska se att fiskarna är fiskar
Och fiskarna ska vara i vattnet
Och vattnet ska vara under isen
Och vattnet ska vara mörkt
Och fiskarna ska vara i det mörka vattnet
Och vattnet ska röra sig
Och fiskarnas läppar ska röra sig
Och jag ska se att fiskarnas läppar rör sig
Men jag ska inte höra vad fiskarna säger
Jag ska inte höra vad fiskarna säger
Men jag ska se att fiskarnas läppar rör sig
Och jag ska sitta på isen
Och jag ska inte höra vad fiskarnas säger
Jag ska sitta på isen
Och jag ska säga ord jag inte sagt
Och jag ska höra att jag säger ord jag inte sagt
Och jag ska höra att orden blir vad orden ska
Och jag ska sitta på isen
Och jag ska höra att jag säger ord jag inte sagt
Och jag ska höra att de orden finns
Och jag ska sitta på isen
Och jag ska höra att jag säger ord jag inte sagt
Och jag ska sitta på isen
Och jag ska höra att orden blir vad orden ska
Och jag ska sitta på isen
Och jag ska se att fiskarnas läppar rör sig
Och jag ska sitta på isen
Och jag ska höra att orden blir vad orden ska
Och jag ska höra att de orden finns
Och jag ska sitta på isen
Och jag ska se att isen inte rör sig
Jag ska se att isen inte rör sig
Men jag ska se att fiskarnas läppar rör sig
Jag ska se att fiskarnas läppar rör sig
Men jag ska se att isen inte rör sig
Jag ska se att isen inte rör sig
Och jag ska sitta på isen
Och jag ska se att fiskarnas läppar rör sig
Jag ska inte höra vad fiskarna säger
Men jag ska höra vad jag säger
Jag ska sitta på isen
Och jag ska höra att orden blir vad orden ska
Jag ska sitta på isen
Och jag ska höra att orden blir vad orden ska
Jag ska höra att de orden finns
Jag ska sitta på isen
Och jag ska se att fiskarnas läppar rör sig
Jag ska sitta på isen
Och jag ska höra att orden blir vad orden ska
Jag ska sitta på isen
Och jag ska se att fiskarnas ögon ser på mig
Jag ska sitta på isen
Jag ska inte höra vad fiskarna säger
Men jag ska höra vad jag säger
Jag ska sitta på isen
Och jag ska se att jag sitter på isen
Jag ska sitta på isen
Och jag ska se med mina ögon
Jag ska se med mina ögon
Men jag ska inte se om mina ögon är förlorade
Jag ska sitta på isen
Och jag ska höra med mina öron
Jag ska höra med mina ögon
Men jag ska inte höra om mina öron är förlorade
Och jag ska sitta på isen
Och jag ska se att jag sitter på isen
Och jag ska lägga mig på isen
Och jag ska se att jag lägger mig på isen
Och jag ska ligga på isen
Och jag ska se att jag ligger på isen
Och jag ska ligga på isen
Och jag ska se att fiskarna är fiskar
Och jag ska se att vattnet är vatten
Och jag ska se att isen är is
Och jag ska ligga på isen
Och jag ska se att jag ligger på isen
Och jag ska ligga på isen
Och jag ska se att fiskarna är fiskar
Och jag ska se att fiskarnas ögon är ögon
Och jag ska se att fiskarnas läppar är läppar
Och jag ska ligga på isen
Och jag ska se att fiskarnas läppar rör sig
Och jag ska se att vattnet rör sig
Och jag ska se att isen inte rör sig
Och jag ska ligga på isen
Och jag ska se med mina ögon
Jag ska se med mina ögon
Men jag ska inte se om mina ögon är förlorade
Jag ska ligga på isen
Och jag ska höra med mina öron
Jag ska höra med mina öron
Men jag ska inte höra om mina öron är förlorade
Men jag ska höra att jag finns
Det är det jag ska
Jag ska höra att jag finns
Jag ska se att jag finns
Det är det jag ska
Jag ska se att jag finns
Jag ska se att fiskarna finns
Jag ska höra att orden finns
Jag ska se att ljuset finns
Och jag ska se att mörkret finns

 
 

___

Helena Österlund (Stockholm, 1978) debuteerde in het voorjaar van 2010 bij Albert Bonniers Förlag met het alomgeprezen Ordet och Färgerna (Het woord en de kleuren). Österlund woont in Stockholm.

Bovenstaand gedicht betreft een selectie uit het lange gedicht ‘Ska’ (‘Zal’) uit haar debuut.

___

Over de auteur

- Rozalie Hirs is redacteur van de LL-serie (Lage Landen-serie) en Vertaallab op Ooteoote. Daarnaast is zij dichter van boeken en digitale media. Zie ook www.rozaliehirs.nl.