Vertaallab is een serie op Ooteoote die dichters uit andere taalgebieden aan de lezer voorstelt. Elke aflevering minstens één voor deze dichter kenmerkend gedicht. Dat u mag vertalen, als u wilt. Graag zelfs, wat ons betreft. Post uw Nederlandse vertaling van (een deel van) onderstaande gedichtencyclus als reactie op dit bericht.

Сивилла: выжжена, сивилла: ствол.
Все птицы вымерли, но Бог вошел.

Sibylle: ausgebrannt, sibylle: Stamm.
Die Vögel ausgelöscht, Gott aber kam.

Marina Cvetaeva

sibylle – gedicht in acht silben

hat die: körner berührt, bloßen augs: bloßen munds ist ent-
zunden, sibylle, sie schaudert, glüht: sand sengt die kuppen die
finger die zunge schlägt funken im körper: loht auf

•

sie: taumelt, sibylle, verfallen dem: rinnenden sand stürzt sie, strömt
– myriaden von poren – durchweht sie durchzuckt sie die sonne – wird:
sonnensturm – murmelt sie spuckt, weiß: sie senkt sich nicht mehr

•

ist: geborsten, sibylle, der: splitter im fleisch ist sie – blutet noch? –
spreißelt – entzweit, klafft: den lippen gleich, strunk – ist: lamelle, verholzt
sie: durchschneidet das licht, trieft: sie knarzt, das: entquillt

•

sibylle so: gähnt sie, ächzt: schwingen die: stimmlippen, -ritzen sie
kratzen: hinweg übern kalk, scheuern, reißen ein: krater vom
becken zur kehle der: stimmschlund, sibylle, sie: zittert, vibriert

•

vibriert, ist: das beben, sibylle – erschütterung – zuckt: in den sand- in
den luftwirbeln knirscht sie verwirft: das gelenk sich staucht, wimmert: zur
nehrung: verzehrt sie sich – zittert: entwurzelte kiefer – sie: erodiert

•

sibylle sie: türmt sich, wird: klippen sie zischt ist die: gischt in den
poren verglüht sie versprüht: sibilanten, erlischt -sss- ebbt
flutet sich selbst und: stöhnt auf

•

ihr: schwindelt, sibylle sie: bricht sich in wirbelnder hitze sie: zischelt
sirrt: sumpf, tümpel glitschende schenkel der: schilfgürtel nässt sie um-
züngelt sich selbst gurgelt – natter – entwischt sie und: girrt

•
•

und still. bloß die witterung: brandstätte rodung vernehmbar – ist
ehemals knistern – und fäulnis: die zehen befingern den strunk:
eine pilzige höhlung, bestochern die abgeworfene haut: sie zerfällt
an den schuppigen sohlen und: raschelt auf

___

Anja Utler (Schwandorf, Duitsland, 1973), is dichter, essayist en vertaler. In 2003 promoveerde ze aan de Universiteit van Regensburg met een proefschrift over Russische modernistische poëzie. Voor haar dichtbundel münden – entzüngeln ontving ze in 2003 de Leonce-und-Lena-Preis voor poëzie. Bij haar bundels brinnen (2006) en jana, vermacht (2009) verschenen ook gelijknamige cd’s met tekstcomposities. Haar meest recente werk is ausgeübt (2011). Utler’s boeken en cd’s worden uitgegeven door Edition Korrespondenzen, Wenen. Utler woont in Regensburg en Wenen.

foto auteur: Franz Hammerbacher

Bovenstaande cyclus ‘Sybille’ verscheen in münden – entzüngeln. (Edition Korrespondenzen, Wien 2004). All rights reserved ©2004 Anja Utler.