Bij uitgeverij Zegwerk is een vertaling van de Roemeense schrijfster Doina Ioanid verschenen. Jan H. Mysjkin vertaalde de cyclus ‘Interval’ uit de Overgangsgedichten.

“De prozagedichten van Doina Ioanid ontlenen hun kracht aan de samenspanning van alledaagse en onwerkelijke notities, of veeleer: de schok van surreële of irreële beelden tegen een droog realistische achtergrond. Het zijn abrupt gemonteerde clips over de strijd tegen de leugen van alledag, de door familie en samenleving opgedrongen illusies, het opstuwen van beklemmende droombeelden – met nu en dan, gelukkig maar, een moment van verlichting.” >> lees de inleiding tot het werk van Doina Ionid op Zegwerk.

Update:

• De Elly Jaffé Prijs, een driejaarlijkse oeuvreprijs voor literaire vertalingen uit het Frans, werd dit jaar toegekend aan Jan H. Mysjkin voor de eerste integrale vertaling in het Nederlands van De graaf van Montecristo van Alexandre Dumas. Het boek verscheen in januari 2010 bij uitgeverij L.J. Veen te Amsterdam; in november 2011 verscheen de derde druk. De feestelijke uitreiking vindt plaats op 31 mei te Amsterdam; aan de prijs is een cheque van 40.000 euro verbonden.

• Op algemeen verzoek hierbij een klein fragment uit ‘Interval’ van Doina Ioanid

“Ik wil geen zwaarlijvige bouwer zijn. Ik wil me niet aan-
passen aan het ritme van grote steden of wolkenkrabbers
beklimmen, en al helemaal niet de vrouw van de dag in
polaroids zijn. Wellicht weet ik nog niet echt wat ik wil.
Maar soms, als ik mijn adem inhoud om die van jou te kun-
nen horen, komt het mij voor alsof alles helder wordt, en
even fris als het wasgoed aan de drooglijn, buiten, in de
vrieskou.”