Vertaallab is een serie op Ooteoote die dichters uit andere taalgebieden aan de lezer voorstelt. Elke aflevering een spiksplinternieuw gedicht – af en toe een reeds gepubliceerd werk. Dat u mag vertalen, als u wilt. Graag zelfs, wat ons betreft. Post uw vertaling van onderstaand gedicht als reactie op dit bericht.

__

Das Herz

Eine Artischocke
Mangogroß und blaufleckfarbig

Kann geschält und freigelegt werden
Schicht um Schicht

Wird staunend wahrgenommen
Ob ihrer Größe

Könnte Eden bergen
Zwischen den Lungen

Ward verdeckt von der Rippe
Aus der die Apfelesserin geschnitzt

Kaum mehr Aufhebens
Um ein Ding, pflanzbar, aussäbar

Nach deinem Unfall in mein Brustbeet.

___

Nora Gomringer (1980, Neunkirchen aan de Saar) is een Zwitserse en Duitse dichter, die ook regelmatig voor de radio en krant schrijft. Sinds 2000 publiceerde ze vijf dichtbundels en een essaybundel bij Voland & Quist. Ze wordt geroemd om haar voordracht en won vele prijzen voor haar dichtwerk, onlangs nog de Jacob-Grimm-Preis Deutsche Sprache (2011) en de Joachim-Ringelnatz-Preis (2012).
Ze doceerde in Landau, Sheffield en Kiel en werkt graag samen met filmmakers, muzikanten en komponisten.
Sinds 2010 heeft ze de leiding over het Internationale Künstlerhaus Villa Concordia te Bamberg. Ze woont in Bamberg.

Bovenstaand gedicht verscheen eerder in Klimaforschung (2010) en Mein Gedicht fragt nicht lange (2011), uitgegeven door Voland & Quist.

foto auteur: Anny Maurer