Vertaallab is een serie op Ooteoote die dichters uit andere taalgebieden aan de lezer voorstelt. Elke aflevering een spiksplinternieuw gedicht. Dat u mag vertalen, als u wilt. Graag zelfs, wat ons betreft. Post uw vertaling van onderstaand gedicht als reactie op dit bericht.

___

MORNINGSIDE SPRING

California oranges and painted plates,
the paperback psychology of days
dogeared with dependencies:

the telephone wintered in its nest,
purple crocus in violent waves,
the air-raid howl of the trees.

Across the street, a new tenancy
in the bricked-off estate:
two kids unloading their lives from a van.

They stand in the drab brown beds
of the communal garden,
him smoking, her nursing a glass,

too exhausted to be angry
though her face is small and set
and in the blunt slump of his shoulder

against the fence there is the force
of a branch that could break, a weight
nearly not borne, though the bud

clings greening on its cold perch,
each hour more pointless than the next,
the minor horror of a blue mattress

on sidewalk display, the trophies boxed
and taped, the resentment shared,
the closed parenthesis of the gate.

____

Sarah Holland-Batt (1982, Queensland) woonde in Australië, de Verenigde Staten, Italië en Japan. Voor haar eerste dichtbundel Aria (2009, University of Queensland Press) won ze de Judith Wright Poetry Prize, de Thomas Shapcott Prize en de FAW Anne Elder Award. Ze ontving vele prestigieuze beurzen, waaronder de W.G. Walker Memorial Fulbright Scholarship voor onderzoek aan New York University, 2010-11.