Vertaler Rokus Hofstede meldt op zijn blog Hof/Haan:

“Het in 2007 verschenen Nachtschip Night van Marguerite Duras, een vertaling van het uit 1979 stammende Le navire Night, heeft nauwelijks recensies gekregen en kende maar uiterst bescheiden verkoopcijfers. Toch wil dat niet zeggen dat er helemaal geen ontvangst van de vertaling heeft plaatsgevonden.” (Meer op Hof/haan)

In Nederland werden twee theaterbewerkingen van het stuk gemaakt (zonder de vertalers te vermelden) en in 2011 maakte Frank Ostyn in het kader van zijn opleiding aan de Koninklijke Academie voor Schone Kunsten in Gent een fotofilm, gebaseerd op een theaterbewerking van Nachtschip Night. Dit is de trailer: