By Rozalie Hirs On dinsdag, juni 21st, 2016
0 Comments

LL88: Elly de Waard – Galactische moeder

  GALACTISCHE MOEDER Ik zag de onverbiddelijke zon opeens de moeder zijn van haar planeten Als ouder van een hele schaar verfrist zij zich elke elf jaar van pool tot pool en slaat het stroomvlak van haar mantel, More...

By Rozalie Hirs On dinsdag, juni 14th, 2016
0 Comments

LL87: Alfred Schaffer – Op weg naar het casino

  Op weg naar het casino Vandaag ben ik mijn eigen passagier. Achter in de kofferbak mijn smoking en mijn kapitaal. Mijn tanden geven in het donker licht. Mijn huidskleur contrasteert met alles wat ik niet More...

By Rozalie Hirs On vrijdag, juni 10th, 2016
0 Comments

Vertaallab 79 Maria van Daalen – De taal van de Boodschapper (NL, ZA)

DE TAAL VAN DE BOODSCHAPPER Op de vroege morgen toen de gedachte van weggaan de neiging van blijven overwon, zag ik hem de zoom van zijn kleed vullen met rozen, basilicum, hyacinten en geurige kruiden. Ik zei: Je More...

By Rozalie Hirs On dinsdag, juni 7th, 2016
0 Comments

LL86: Idwer de la Parra – Merope

  Merope Ik ben het die groeit, verhardt en weer tot aarde breekt, een houten lepel die de sterren roert en de gevolgen warm serveert. Was het uit medelijden dat je om me gaf? Voor jou leef ik te veel met tijd, More...

By Rozalie Hirs On donderdag, juni 2nd, 2016
0 Comments

LL85: Frans Budé – Schilder aan het werk

  Het wellen van de kleuren – warm en intens beweegt het uitzicht voor zijn ogen, voordat astrant de avond aantreedt, pas tegen het ochtendgezang weer vertrekt. Soms wil hij een berg uithoren, elke ruis verlegt More...

By Rozalie Hirs On maandag, mei 23rd, 2016
0 Comments

LL 84: Tonnus Oosterhoff – De dood houdt ermee op

  De dood houdt ermee op, hij of zij kapt ermee. Het is een uitgemaakte zaak, ik heb een uitgezaaide levensverwachting. Nee. Ja. We zitten vast aan veel te korte levens, Mickey Mouseballonnen aan een touwtje. De More...

By Rozalie Hirs On zondag, mei 8th, 2016
0 Comments

LL83: Maria Barnas – Hoe de illustere vis alsnog de toekomst in sprong

    Hoe een zalm vlezig roze en zilver langs oevers van vlekkend groen en spetters kleur die op de vloerplanken van de schilder hemellichamen vormen tegen de stroom in met al zijn kracht boven het stuwende More...

By Rozalie Hirs On vrijdag, januari 8th, 2016
0 Comments

LL82: Jaap Blonk – Rolling Hills

____ Jaap Blonk (1953) is musicus en klankdichter, met een een kleine drieduizend internationale lezingen, workshops en optredens op zijn naam. In zijn klankgedichten onderzoekt hij de volledige ruimte tussen More...

By Rozalie Hirs On vrijdag, januari 1st, 2016
0 Comments

LL81: Maria van Daalen – Juno

    ‘De maan! De maan staat aan de nacht’, zegt zij, weer- barstig, tilt met twee open handjes het licht naar de duisterende gewelven. Het zicht is karig, maar de maan hangt als een juweel   aan More...

By Rozalie Hirs On donderdag, juli 9th, 2015
0 Comments

In Memoriam Pam Emmerik (1964-2015)

Pam Emmerik is afgelopen week onverwacht overleden. Ik schreef een In Memoriam voor haar. Haar beeldende werk is onder andere te zien in SCHUNCK*, Heerlen, en in Museum Boymans van Beuningen, Rotterdam. Querido More...

By Rozalie Hirs On zaterdag, april 18th, 2015
0 Comments

LL80: Frank Keizer – want onder normale omstandigheden

  want onder normale omstandigheden had ik mijn identiteit overbodig verklaard (wat me eenzaam en arrogant maakte) identiteit vond ik bij anderen die zichzelf waren zelf was ik als ongemarkeerde vrij ik bezat More...

By Rozalie Hirs On vrijdag, januari 9th, 2015
0 Comments

Vertaallab 68 Boris Chersonski/ Nina Targan Mouravi – Б. О./ B. O.

Б. О. Человек на коне, в будённовке, с золотой трубой, Зря ты трубишь — никто не пошёл за тобой, Зря отбивает марш барабан More...

By Rozalie Hirs On donderdag, januari 1st, 2015
0 Comments

Vertaallab 66 Forrest Gander – The Flame Shrouds Itself

Download ______ Forrest Gander, a writer and translator with degrees in geology and literature, was born in the Mojave Desert and grew up in Virginia. Among his most recent books are the novel The Trace, the poems More...

By Rozalie Hirs On zondag, december 14th, 2014
0 Comments

Vertaallab 65 Olli Heikkonen – Twee gedichten

  •   •   •   Vaikka minä heräisin viideltä ja vaihtaisin pyyhkijöiden sulat, en minä oppisi enkeleitä väistämään. Ne pyrähtelevät pihan yllä ja putoilevat More...

By Rozalie Hirs On zaterdag, november 22nd, 2014
0 Comments

LL79: Inge Braeckman – september 2014

  Twee muzen aan de rand van het zwembad drinken elke avond zoals de mussen van het   water in de bijna volle maan. Die zich opricht als een witgekalkt orakel. Voor eeuwig verbannen   aan het enkel More...

By Rozalie Hirs On zaterdag, november 15th, 2014
0 Comments

LL78: Anne Becking – grens

  ik heb geprobeerd iemand anders te zijn, alix, iemand bij wie de plooien van de stof zacht langs de rug vallen mijn vlees messcherp, zich van geen grens bewust, zeg je, gerrit, de grens die er niet is tot More...

By Rozalie Hirs On vrijdag, september 5th, 2014
0 Comments

Gerrit Kouwenaar (1923-2014)

De dichter Gerrit Kouwenaar is overleden, zo meldt Uitgeverij Querido. Kouwenaar laat een schat aan veelzijdige poëzie na. Een poëzie die zich bundel na bundel vernieuwt en culmineert in de dichtbundel Totaal More...

By Rozalie Hirs On maandag, juli 21st, 2014
0 Comments

LL77: Froukje van der Ploeg – Eiland

  De vriendinnen stellen geen vragen op het eiland waar het nooit donker wordt de stemmen zijn er hard, de wind streelt het hoge gras bij de dijk. De vriendinnen weten dat dit het is zwijgen als een van hen More...

By Rozalie Hirs On zondag, juli 20th, 2014
0 Comments

Vertaallab 64 Ivan Zjdanov – Стоишь одна у входа в этот лес/ Vrouw, eenzaam voor de ingang van het bos

* Стоишь одна у входа в этот лес, где каждый лист – потомок ожиданий, и каждый шаг отчетлив, как последний. Уже не вдох More...

By Rozalie Hirs On vrijdag, juli 11th, 2014
0 Comments

Interview met Susan Howe

Interview met Susan Howe in de serie The Art of Poetry van The Paris Review.  More...

By Rozalie Hirs On woensdag, mei 28th, 2014
0 Comments

Vertaallab 63 Anton Papleka – DORA E PRERË

  Një dorë e këputur nga shpërthimi i një bombe Dergjej në një tryezë spitali Si dora e një statuje të thyer E kujt qe ajo dorë ? A mos vallë qe dora e një skribi nga Uruku Që shkroi Epin e More...

By Rozalie Hirs On maandag, mei 19th, 2014
0 Comments

LL75: Hannah van Wieringen – studie van je

  | studie van je vol je onderarm zo vol bloed vol kracht vol geheime macht door je golvende aders kruipt nee suist het zonder geluid of is het hoe het klopt je onderarm de maat houdt van je lijf hoe hecht More...

By Rozalie Hirs On dinsdag, mei 13th, 2014
0 Comments

Gesproken woord

I learned to move from microphone poetry to public performance thanks to working alongside many of these great poets, though my wake-up moment came one day in a primary school in Kensal Rise, in London, in 1975. More...

By Rozalie Hirs On zondag, mei 11th, 2014
0 Comments

De roman is dood

I believe the serious novel will continue to be written and read, but it will be an art form on a par with easel painting or classical music: confined to a defined social and demographic group, requiring a degree More...