Programma
Vertaallab is een serie op Ooteoote die dichters uit andere taalgebieden aan de lezer voorstelt. Elke aflevering minstens één gedicht. Dat u mag vertalen, als u wilt. Graag zelfs, wat ons betreft. Post uw vertaling van één (of meer) van de onderstaande gedichten als reactie op dit bericht. ___ in hierdie dae spyt...
De latere hypothese Dat zal zijn wat zal zijn in overeenstemming met de ligging van rotsen en strand een prachtige golf misschien maar dacht de karper geen zeebaars en zwom en blijf maar zwemmen in paradoxen van helder water zei de torpedo en dook dieper al het positief denken metonymisch gevangen. __ Jan Lauwereyns...
HET TWEEDE EILAND Na nachtenlang dwalen ben ik een dood konijn. Ik ben in de wereld verloren. Ondertussen is het einde zoek. Er is een rots waar ik op stuit en ik zie uit de mist een schim opdoemen die bloed spuwt. Ergens hoor ik een stem die nauwelijks boven het behang komt, maar...
![Vertaallab 17 J.R. Carpenter – TRANS.MISSION [A.DIALOGUE]](http://ooteoote.nl/wp-content/uploads/2012/04/JRC_map2012-1024x844.jpg)
Vertaallab is een serie op Ooteoote die dichters uit andere taalgebieden aan de lezer voorstelt. Elke aflevering minstens één gedicht. Dat u mag vertalen, als u wilt. Graag zelfs, wat ons betreft. Post uw vertaling van onderstaand gedicht als reactie op dit bericht. TRANS.MISSION is ontstaan uit een interactieve tekstgenerator op J.R. Carpenter’s...
Dame C, De neurotransmitters doen u geen goed. Of zijn het de hormonen? Het chijl? Het bloed? Zijn het de boeken die in uw koppeke duizelen? Zijn het de kinderkes waar ge van spijbelen moet? Hoort ge de bolleketten in uw nek rinkelen, vijf op een rij, waar als de linkse ketst de rechtse...
Ingezonden mededeling De Vlaamse dichter en dagboekschrijver Leonard Nolens (Bree, 11 april 1947) ontvangt dit najaar de Prijs der Nederlandse Letteren. Aan de prijs is een geldbedrag verbonden van 40.000 euro. Dit maakte de voorzitter van het Comité van Ministers van de Taalunie, de Vlaamse Minister van Onderwijs Pascal Smet woensdagavond bekend in een...
Vertaallab is een serie op Ooteoote die dichters uit andere taalgebieden aan de lezer voorstelt. Elke aflevering minstens één spiksplinternieuwe gedicht. Dat u mag vertalen, als u wilt. Graag zelfs, wat ons betreft. Post uw vertaling van (één van) onderstaand(e) gedicht(en) als reactie op dit bericht. • 17 questions (eine frage des charakters) caractéristi/¿qué?...
Twee nieuwe gedichten van Bianca Boer op de website van Terras in het kader van het project De kunst van het machinelezen, naar het gelijknamige essay van Dick Raaijmakers uit 1978. Solide als je wolken uitrekent zit het probleem in de overgangen volgens de formule slaat een wolk stuk wanneer er tocht in het...
Vertaallab is een serie op Ooteoote die dichters uit andere taalgebieden aan de lezer voorstelt. Elke aflevering een spiksplinternieuw gedicht. Dat u mag vertalen, als u wilt. Graag zelfs, wat ons betreft. Post uw vertaling van onderstaand gedicht als reactie op dit bericht. __ __ Simon Barraclough (1966) is dichter te London. Zijn debuut...
Vertaallab is een serie op Ooteoote die dichters uit andere taalgebieden aan de lezer voorstelt. Elke aflevering minstens één spiksplinternieuw gedicht. Dat u mag vertalen, als u wilt. Graag zelfs, wat ons betreft. Post uw vertaling van (één van) onderstaand(e) gedicht(en) als reactie op dit bericht. __ MOUVEMENT 1 Il est passé trois heures...
IN DE KELDER Mevrouw de rat heeft genoeg aan het beetje water in de kelder, als het lang geregend heeft, om achteruit te lopen en haar echtgenoot, die op zijn rug drijft en naar boven kijkt, aan zijn achterpoten door het water te trekken. __ Nachoem M. Wijnberg (1961) publiceerde veertien gedichtenbundels – laatstverschenen...
Vertaallab is een serie op Ooteoote die dichters uit andere taalgebieden aan de lezer voorstelt. Elke aflevering een spiksplinternieuw gedicht – af en toe een reeds gepubliceerd werk. Dat u mag vertalen, als u wilt. Graag zelfs, wat ons betreft. Post uw vertaling van (een van) onderstaand(e) gedicht(en) als reactie op dit bericht. Afgelopen...
SIJPELEN Hij haalt diep adem, wijst naar het geraamte van een gebouw en zegt vervolgens, dat is net een geraamte. Oh jee, was ík maar een geraamte. Of nog magerder. Dan kon ik eindelijk door die muur tussen ons. Molecuul voor molecuul mezelf langs de wand kantelen, twee handen voor gebed ineengeklikt. Zoals de...
Vertaallab is een serie op Ooteoote die dichters uit andere taalgebieden aan de lezer voorstelt. Elke aflevering een spiksplinternieuw gedicht – af en toe een reeds gepubliceerd werk. Dat u mag vertalen, als u wilt. Graag zelfs, wat ons betreft. Post uw vertaling van onderstaand gedicht als reactie op dit bericht. __ Das Herz...
Salomé, Cranach De duisternis van wat ze wou straalt af in ogen die er niet meer zijn – zo wisselt ze haar stille blik met helderziendheid van een dode. Haar voorhoofd een verfijnd Saksisch juweel, iets dat van stille wreedheid flonkert en zichzelf verbeeldt, geslepen in zijn mijmering, voldaan en onbewogen. Wie zo sereen...
Vertaallab is een serie op Ooteoote die dichters uit andere taalgebieden aan de lezer voorstelt. Elke aflevering een spiksplinternieuw gedicht. Dat u mag vertalen, als u wilt. Graag zelfs, wat ons betreft. Post uw vertaling van onderstaand gedicht als reactie op dit bericht. ___ excerpt from Капуста/ Kapusta Todo o gozo espiritual se pode...
EEN WANDELNG, ZEG JE, IN DE OCHTEND Je stem van losse draden. Klanken liggen verward op de mist, argeloos geluid. Je bent gerafeld in wat je niet meer zei dan een woordlijn van losse eindjes. Slik in zuig terug dat wat je blieft, of je verwaait. Afgronden gapen en grommen niet meer zoals vroeger,...
Vertaallab is een serie op Ooteoote die dichters uit andere taalgebieden aan de lezer voorstelt. Elke aflevering een spiksplinternieuw gedicht. Dat u mag vertalen, als u wilt. Graag zelfs, wat ons betreft. Post uw vertaling van onderstaand gedicht als reactie op dit bericht. ___ MORNINGSIDE SPRING California oranges and painted plates, the paperback psychology...
Remise De lift zit vast de lichten floepen aan en uit, stilstand en koudheid. De minuten kosten tijd, ik moet me dringend concentreren niet bewegen. Spoorloos is de audio van alledag alleen dat monotone zoemen is gebleven – de wanden zijn bezaaid met vliegen, een zwarte kleverige brij die als ik me verroerde los...
Vertaallab is een serie op Ooteoote die dichters uit andere taalgebieden aan de lezer voorstelt. Elke aflevering een spiksplinternieuw gedicht. Dat u mag vertalen, als u wilt. Graag zelfs, wat ons betreft. Post uw vertaling van onderstaand gedicht als reactie op dit bericht. Opmerking voor de vertaler: het gedicht door Patricia Kolaiti verwijst naar...
Nr. 25. Vannacht in een droom waarin alles heel was Een man een man, een woord een woord Het huilen van wolven verbonden met honden Vader pak het geweer dat boven de deur hangt Ze komen uit het woud Ik heb op die deur geklopt in mijn slaap De gloed van mijn vuurhaard bevochten...
Vertaallab is een serie op Ooteoote die dichters uit andere taalgebieden aan de lezer voorstelt. Elke aflevering minstens één spiksplinternieuw gedicht. Dat u mag vertalen, als u wilt. Graag zelfs, wat ons betreft. Post uw vertaling van één van de twee of beide onderstaande gedichten als reactie op dit bericht. __ SPEAKING AS ONE...
VIA ALBERTO MARIO, ROME De zon beeft achter café La Madalena. Er wil een palmboom naar binnen. De werkelijkheid is een gele bus die net is vertrokken en ik wacht op een man van wie ik de naam ben vergeten. Kan ik zeggen dat hij het is? Er zijn woorden onderweg in dit hoofd...
Vertaallab is een serie op Ooteoote die dichters uit andere taalgebieden aan de lezer voorstelt. Elke aflevering een spiksplinternieuw gedicht. Dat u mag vertalen, als u wilt. Graag zelfs, wat ons betreft. Post uw vertaling van onderstaand gedicht als reactie op dit bericht. __ verbindungen, fang. hängt überall garn dran, bandagen aus absperrband. fusseln,...
Kritieken
