Gepubliceerd op: maandag 2 mei 2016

Poetry in motion 41: Björn Kuhligk, Die Liebe in den Zeiten der EU

 
Love in the age of the EU, screenshot

 
Liefde in EU-tijden

Hoe een grenswachter weer
een lijn trekt, dat moet, er
mag worden geschoten, dat
moet, dat mag worden gefilmd

hoe wereldvreemd dit werelddeel
met sterren op de revers, hoe dat
de afweer organiseert, mama
doet nog gauw de vaat

toen in het zuiden de eerste gympen
aanspoelden, later twee, drie
tweevoeters werden opgevist, dat moet
er mag worden teruggevuurd

© Nederlandse vertaling: Erik de Smedt

 
Korte animatiefilm van Ebele Okoye. (Engels ondertiteld.)

 
Oorspronkelijke tekst van het gedicht (Duits, + Engelse vertaling)
Over Björn Kuhligk (Duits)

 
Elke week hier een poëzie-animatie gekozen door Judy Elfferich.

About the Author

- geeft les aan mensen (van alle leeftijden) die verhalen, gedichten of liedjes schrijven voor hun plezier. Werk van haar verscheen o.a. op hetvrijevers.nl, in Querido’s Poëziespektakel 4+5, De Tweede Ronde resp. KortVerhaal, en BoekieBoekie. Haar eigen blog: judyelf.edublogs.org.