Gepubliceerd op: maandag 2 februari 2015

Vertaallab 70 Rob Fitterman – Directory

Eind vorig jaar stelde Al Filreis een selectie samen van veertien Amerikaanse gedichten uit het lopende decennium. Ooteoote brengt deze gedichten in vertaling. Vandaag het gedicht Directory van Rob Fitterman.

 

Wegwijzer

Hema
BCC
Schoenenreus
V&D
Lucardi
Etos
Hans Anders
Blokker
H&M
Media Markt
Bart Smit

The Body Shop
C&A
De Tuinen
Bart Smit
Foot Locker
WE
Etos
Hans Anders
Blokker
Van Haren
H&M

Foot Locker
Etos
Hema
De Tuinen
H&M
Multivlaai
Lucardi
WE
Oil & Vinegar
Etos
The Body Shop
C&A
Schoenenreus
BCC
Lucardi
Bart Smit

The Body Shop
Oil & Vinegar
Blokker
Hema
Etos
BCC
V&D

H&M
Lucardi
WE
Hans Anders
C&A
Multivlaai
Hans Anders
Media Markt
Etos
V&D
De Tuinen

(vertaling: Judy Elfferich)

 

Directory

Macy’s
Circuit City
Payless ShoeSource
Sears
Kay Jewelers
GNC
LensCrafters
Coach
H&M
RadioShack
Gymboree

The Body Shop
Eddie Bauer
Crabtree & Evelyn
Gymboree
Foot Locker
Land’s End
GNC
LensCrafters
Coach
Famous Footwear
H&M

Foot Locker
GNC
Macy’s
Crabtree & Evelyn
H&M
Cinnabon
Kay Jewelers
Land’s End
Hickory Farms
GNC
The Body Shop
Eddie Bauer
Payless ShoeSource
Circuit City
Kay Jewelers
Gymboree

The Body Shop
Hickory Farms
Coach
Macy’s
GNC
Circuit City
Sears

H&M
Kay Jewelers
Land’s End
LensCrafters
Eddie Bauer
Cinnabon
LensCrafters
RadioShack
GNC
Sears
Crabtree & Evelyn

Published on ooteoote.nl by kind permission of the poet

 

Dit gedicht is een online versie van de veel langere versie die in zijn boek SPRAWL is opgenomen.
Er is een video beschikbaar waarop hij een deel van dit gedicht voordraagt.

Fitterman zelf maakt op zijn website vrijwel al zijn werk publiek toegankelijk. Daarnaast bevat de site links naar recensies en artikelen over hem.
In het bijzonder is het essay van Patrick Greaney interessant. Hierin wordt het werk van Rob Fitterman beschouwd vanuit de kunstopvatting van de filosoof Vilém Flusser.

Vorig jaar verscheen Fitterman’s bundel No, Wait. Yep. Definitely Still Hate Myself., die Jacket2 bespreekt in combinatie met de laatste bundel van Jena Osman.

Vorige week verscheen, ook op Jacket2, een artikel over een eerder project van Fitterman, Holocaust Museum.

 

De volledige selectie van Al Filreis is beschikbaar als PDF.
Alle bijdragen die in deze serie op Ooteoote verschenen zijn, kunt u hier bekijken.

About the Author

- Jeroen vertaalt poëzie en kinderboeken. Daarnaast schrijft hij essays over poëzie. Hij is redacteur van ooteoote.nl.