Gepubliceerd op: woensdag 27 november 2013

Vertaallab 55 Michael Symmons Roberts/ Eva Gerlach – portrait of the psalmist as an ultra-singer/ portret van de psalmdichter als ultra-zanger

portrait of the psalmist as an ultra-singer

I sing for fear I’ll hear the still
small voice and not like what it says,
I croon to make my skull full

as a squat hive and the honey
is my cracked song, my sting in the throat.
O I know a bee is not a melody

but I must come to terms with what
it is that leaves me hoarse
that keeps my house awake all night.

The one I love mouths we are lost
behind my back, which means nothing,
but this is what I fear the most.

Listen. The unsung is unuttering,
sucking back into itself,
the inverse of words, an unworn ring.

Michael Symmons Roberts, Uit: Drysalter (Jonathan Cape, 2013)

**

portret van de psalmdichter als ultra-zanger

Ik zing omdat ik bang ben dat de stille
stem gaat zeggen wat me niet bevalt,
ik neurie mijn kop vol,

een bolle korf, de honing is
mijn brokkeldeun, mijn angel in de keel.
O ik weet dat een bij geen lied is

maar ik moet zien te leven met
wat mijn stem hees maakt en mijn huis
elke nacht wakker houdt.

Mijn lief zegt achter me, zonder geluid,
we gaan kapot, totale onzin maar
voor niks ben ik zo bang.

Luister. Het ongezongene onslaakt,
het zuigt de woorden andersom
naar binnen terug, een ongedragen ring

Eva Gerlach (naar Michael Symmons Roberts)

______
Michael Symmons Roberts (photograph: Martin Bence)

Michael Symmons Roberts is een Brits auteur. Zijn werk wordt uitgegeven door Jonathan Cape. Voor zijn meest recente dichtbundel Drysalter ontving hij de Forward Prize en werd hij genomineerd voor de T.S. Eliot Prize.

Eva Gerlach

Eva Gerlach is een Nederlandse dichter en vertaler. Van haar hand verschenen vijftien bundels bij Uitgeverij De Arbeiderspers, waaronder recentelijk haar verzameld werk Het gedicht gebeurt nu. Gedichten 1979-2009 (2010) en de bundel Kluwen (2011). In 2000 ontving ze de hoogste literaire onderscheiding in Nederland, de P.C. Hooftprijs.

About the Author

- Rozalie Hirs is redacteur van de LL-serie (Lage Landen-serie) en Vertaallab op Ooteoote. Daarnaast is zij dichter van boeken en digitale media. Zie ook www.rozaliehirs.nl.