Vertaallab 29 Monika Rinck – Gebirge
Vertaallab is een serie op Ooteoote die dichters uit andere taalgebieden aan de lezer voorstelt. Elke aflevering minstens één, liefst spiksplinternieuw, gedicht. Dat u mag vertalen, als u wilt. Graag zelfs, wat ons betreft. Post uw Nederlandse vertaling van onderstaand gedicht als reactie op dit bericht.
GEBIRGE
Wir sind zu folgender Deutung gekommen: Ein Denken findet nicht statt.
Autsch. Alles Ablenkung, Ablenkung und Gier. Das Fleisch will hinein.
In anderes Fleisch und dort wüten. Verwüstung und Lust wird gemeinhin
identisch beworben. Das lehnen wir höflich ab. Aber was sollen wir tun?
Das Arrangement “Gebirge” bietet diverse Optionen, etwa aus Schmodder,
aus Scheiten, Doggen, Fotzen, Kalkstein, aus Triolen, Horn oder Smog.
Kein Mensch kommt da durch. Deswegen kostet das Ganze nur günstige
2.000 Euro. Sapperlot! Schmiers dir aufs Brot!! Wie dem Perückenbock
wächst dem Konsumenten die deformierte Vorstellung hinein in die Stirn.
Er muss nichts denken. Er kann auch nichts sehen. Das ist nicht gut.
Doch kann er ebensowenig mit etwas aufhörn. Das wiederum gut! Alle,
alle mögen das, was sie haben, verwerfen und sich was Neues besorgen.
Für uns alle. Für das Wachstum, die Schwänze, das ausgefallene Denken.
Es geht endlich wieder voran und die angetraute Stute, an die Wand genagelt,
bedankt sich, danke danke danke, endlich ist alles so wie in ihren Träumen
___
Monika Rinck (Zweibrücken, 1969) is dichter te Berlijn. Na de studies geschiedenis, vergelijkende taalwetenschap en theologie trok ze de aandacht met haar website Begriffsstudio en het gelijknamige boek vol rake concepten en bizarre neologismen. Hierna volgden de dichtbundels Verzückte Distanzen (zu Klampen!, 2004), zum fernbleiben der umarmung (kookbooks, 2007), HELLE VERWIRRUNG / Rincks Ding-und Tierleben (kookbooks, 2009), HONIGPROTOKOLLE (kookbooks, 2012), alsmede de essaybundel Ah, das Love-Ding (kookbooks, 2006). Haar werk werd onderscheiden met de Ernst Meister Preis 2008, de Georg K.Glaser Preis 2010 en de Kunstpreis Berlin 2012. Rinck werkt graag samen met componisten en muzikanten en geeft af en toe les.
GEBERGTE
We zijn tot de volgende bevinding gekomen: denken is er niet bij.
Ai. Alleen maar afleiding. Afleiding en begeerte. Het vlees wil erin.
Ander vlees in en daar tekeergaan. Voor verwoesting en lust wordt doorgaans
identiek reclame gemaakt. Dat wijzen we beleefd af. Maar wat moeten we doen?
Het arrangement ‘Gebergte’ biedt verscheidene opties, bijvoorbeeld van smurrie,
van gekliefd hout, doggen, flamoezen, kalksteen, van triolen, hoorn of smog.
Geen mens raakt erdoorheen. Daarom kost het geheel slechts (goedkoop!)
2 000 euro. Sapperloot! Smeer dat op je brood!! Net als bij de pruikenbok
groeit bij de consument de vervormde voorstelling zijn voorhoofd binnen.
Hij hoeft niets te denken. Hij kan ook niets zien. Dat is niet goed.
Toch kan hij evenmin met iets ophouden. Zo hoort het weer! Allen,
allen houden ervan om wat ze hebben te verwerpen en iets nieuws te versieren.
Voor ons allen. Voor de groei, de pikken, het afgedankte denken.
Er zit eindelijk weer schot in en de wettige merrie, tegen de muur gespijkerd,
zegt dankjewel, bedankt, bedankt, bedankt, eindelijk is alles zoals in haar dromen.