Vertaallab is een serie op Ooteoote die dichters uit andere taalgebieden aan de lezer voorstelt. Elke aflevering liefst een spiksplinternieuw gedicht. Dat u mag vertalen, als u wilt. Graag zelfs, wat ons betreft. Post uw Nederlandse vertaling van het onderstaande gedicht als reactie op dit bericht.

Trouble Near Me

Were You There?

by chance, ill defined &
awkward
values uncast immobility –
eyes the joints
or jettisons drift
(debtor’s pension):
from those calls
this insolvent throb
who hears then falls –

Sometimes It Causes Me to Tremble

My rudder’s bow-leg
My nipper’s gyp
The only out is
Flop – flap – flip

Deep These Wounds & Red

all we know impales
what we never will
like a harpoon
the imaginary whale
bleeding all the same

Trouble Is Near Me

In the morning of my life
there was a smell of burning plastic

but today, but today
putrefaction

No where is your smile
more radiant than on this beach

______

Van Charles Bernstein (1950, New York) verschenen talloze dichtbundels, waaronder recentelijk All the Whiskey in Heaven: Selected Poems (Farrar, Straus and Giroux, 2011). Hij is toonaangevend essayist en tevens hoogleraar Engels, Comparative Literature en Creative Writing aan de University of Pennsylvania. Van 1978 tot 1981 publiceerde hij samen met Bruce Andrews het L=A=N=G=U=A=G=E Magazine. Samen met Al Filreis richtte hij PENNsound op, een uitgebreid archief gewijd aan opgenomen poëzie. Beluister werk van Charles Bernstein via deze link.

Bovenstaand gedicht zal verschijnen in Recalculating (University of Chicago Press, 2013 in voorbereiding).