Vertaallab is een serie op Ooteoote die dichters uit andere taalgebieden aan de lezer voorstelt. Elke aflevering een spiksplinternieuw gedicht. Dat u mag vertalen, als u wilt. Graag zelfs, wat ons betreft. Post uw vertaling van onderstaand gedicht als reactie op dit bericht.

ADAGO AM MORGEN

ich trete hinaus
schöpfe den Wert

aus den Bäumen der Atem
fliegt über die Kronen

mit den Füßen gehe ich
voraus in fallende Scheine

Obdach unter dem Laub
Mann des Totholzhaufens

du musst sinken oder
aufstehen was sonst

meine Haare sind nachtblau
wie der Wind vom Meer

alles besitze ich
in meinem Herzen

ziehen Segel auf
Vögel nisten

an einer Ecke bleibe ich
stehen mitten im Leben

halte mich, Wintersonne
in deinem Schoß

ich warte bloß, egal
wie du kommst, ob als Hund

oder Buschwindröschen
komm

__

Tom Schulz (1970) groeide op in Oost-Berlijn. Sinds 2002 werkt hij als schrijver, dichter, criticus en bloemlezer/uitgever. Zijn dichtbundels zijn Innere Musik (2012) en Kanon vor dem Verschwinden (2009), beide uitgegeven door Berlin Verlag, en Vergeuden, den Tag (2006), uitgegeven door kookbooks. Zijn boek Liebe die Stare verscheen in 2011 bij Verlagshaus J. Frank. Hij was bloemlezer/uitgever van onder meer Liebesgedichte – Nicolas Born, Alles ausser Tiernahrung en Im Meer der Ruhe.
In 2010 ontving hij het DAGNY-Stipendium, de Bayerische Kunstförderpreis en het stipendium van Stiftung Preußische Seehandlung, gevolgd door een verblijfbeurs aan Künstlerhof Schreyahn in 2011/12. In 2012 is hij stadsdichter van Rheinsberg.
Tom Schulz woont in Berlijn.